Garde à la commande de gaz

Hello  

Je viens de faire changer les deux câbles de gaz de ma R100GS, hors d'âge et dont les vieilles gaines étaient tordues.

L'atelier a fait un réglage de carburation au dépressiomètre, le moteur tourne bien rond mais je me retrouve avec un réglage de garde (les vis moletées et contre-écrous en bouts de câbles) :
- côté droit énorme, 1 cm de filets apparents
- côté gauche quasi nul, contre-écrou coincé entre embout de câble et couvercle de carbu.

Il semble qu'il y ait un câble gauche et un droit. Leur éventuelle inversion est-elle possible (ce serait ballot de ne pas mettre de détrompeur) ? Si oui, peut-elle donner ce genre de résultat ? Et si oui, c'est grave ?