Votre avis sur mon futur teeshirt & help aux anglophiles

Salut la meute,
Je souhaite porter fièrement les couleurs de mon r75/5 !  
Avant de lancer l'impression de mon tee shirt, pourriez vous dire dire s'il n'y aurait pas des grosses fautes d'orthographe, ou de sens.
La phrase est la suivante : Life is too short to ride a boring motorcycle. Mine is a r75/5.
Questions : est ce que boring et ride vous semblent bien choisis ?
Dit on : Mine is, mine ou mine's  ? Faut il le 'a' dans "mine is a" ?



question subsidiaire - qu'est ce que vous en pensez ? vous arrivez a lire le message ?
merci pour les méchantes critiques
Si je faisais une déclinaison en flocage de chaque marque de mob, vous seriez preneur ? ex : BMW r90S - 1974

et pendant que j'y suis... devant ou derrière ?

Une super idée Ben, on en a un peu parlé ce WE.

A 50 osus le T-shirt, tu vas te faire des couilles en or !   

et t'arrives à lire le texte ? Cela te parait clair ?

(50€ peut être pas, mais si c'est comme les nains de jardin, pourquoi pas...  )
tiens phil, c'est kdo ;)

bendicott a écrit:Salut la meute,
question subsidiaire - qu'est ce que vous en pensez ? vous arrivez a lire le message ?
merci pour les méchantes critiques

pas mal l'idée et le graphisme mais :
Je trouve cela un peu longuet... mais c'est vrai qu'en 75/5 on a le temps de lire quand tu passes  

Tiens et en alsacien çà donne quoi ?

pourquoi en anglish ?

Je ne t'aiderai pas pour l'anglais...

T'as fait un devis pour le t-shirt?

parce que je suis le roi du t-shirt, moi!  

DUVEL a écrit:

bendicott a écrit:Salut la meute,
question subsidiaire - qu'est ce que vous en pensez ? vous arrivez a lire le message ?
merci pour les méchantes critiques

pas mal l'idée et le graphisme mais :
Je trouve cela un peu longuet... mais c'est vrai qu'en 75/5 on a le temps de lire quand tu passes  

Tiens et en alsacien çà donne quoi ?

C'est vrai que c'est un peu longuet... mais je pense qu'on peut quand même le lire ... j'espère du moins

orsatus a écrit:pourquoi en anglish ?

Parce que j'avias lu une plaque sur une moto 'life is too short to drive a boring motorcycle".
Tu verrais "la vie est trop courte pour rouler sur une moto chiante ?" C'est pas très accrocheur, non ?

BOF pas + qu' un truc qu' on comprend pas , fait le en provençal ce sera + chantant

bendicott a écrit:

orsatus a écrit:pourquoi en anglish ?

Parce que j'avias lu une plaque sur une moto 'life is too short to drive a boring motorcycle".
Tu verrais "la vie est trop courte pour rouler sur une moto chiante ?" C'est pas très accrocheur, non ?

Bah non, ca veut dire la meme chose, et au moins, la majorite comprendra. C'est pas parceque on dit une connerie en anglais que ca devient intelligent  

Ce n'est pas live (vivre) qu'il faut employer mais life (vie).
Oups,l'image ne s'était pas ouverte,c'est faux sur ton texte mais juste sur le T shirt. 

Cela dit,en français c'est pas mal.

100S de 74 ....
Disons 90S, ça sera plus crédible !

J'aime bien, mais le "mine is", me gene, "so I ride" me convient pas plus
En fait je pense qu'il y a trop de texte.

palica a écrit:

bendicott a écrit:

orsatus a écrit:pourquoi en anglish ?

Parce que j'avias lu une plaque sur une moto 'life is too short to drive a boring motorcycle".
Tu verrais "la vie est trop courte pour rouler sur une moto chiante ?" C'est pas très accrocheur, non ?

Bah non, ca veut dire la meme chose, et au moins, la majorite comprendra. C'est pas parceque on dit une connerie en anglais que ca devient intelligent  

Pas faux...
"La vie est trop courte pour rouler sur moto ennuyeuse?" ou ""La vie est trop courte pour rouler sur moto emmerdante ?" ou "La vie est trop courte pour rouler sur une japonaise ?"

Richard de Sainté a écrit:Ce n'est pas live (vivre) qu'il faut employer mais life (vie).
Oups,l'image ne s'était pas ouverte,c'est faux sur ton texte mais juste sur le T shirt. 

YES, corrigé ;)

Arf, un francais qui roule en allemande, et on ecoute tous du bon rock anglais. L'anglais c'est sympa pour les slogans, c'est eux qui ont inventé la pub après tout!

Super l'idée, perso je ne vois pas d'erreurs.

en allemand ( que je ne comprend pas ) ça doit pas être triste

to make my day, I drive a xxxx
ça se traduirait par pour être de bonne humeur, je roule en xxxx

et en français ?
une bonne journée commence en xxx

la solution ?
simplement une xxxx

Merci mais je roule en 90/6, en Guzz1000SP et en R100RS  

Cela dit, en Francais, ça ne me choque pas une seconde non plus. C'est même plus compréhensible pour la plupart des Français mauvais en langues étrangères.

Fait les à 55€ en Français et à 60€ pour ceux qui voudront mettre " Harley " dessus, ils ont les moyens de payer !  

Mick13 a écrit:
la solution ?
simplement une xxxx

What else? 

Moi je ferais plus court......

Mick13 a écrit:
et en bon français, une bonne journée commence en xxx

Toi aussi t'es du matin ? Mes amitiés à Madame

Et

'My bmw is fantastic'

Mais peut-être que ca fait un peu trop japonais  

Devant:
les gens bien roulent en 75/5
Derriere:
Les cons roulent en 1200 GS